سینمای ایران » چشم‌انداز1391/10/10


نام اصلی فیلم‌ها: شماره‌ی 451

نام اصلی فیلم‌های خارجی، شماره به شماره

عده‌ای از خوانندگان عزیز درخواست کرده‌اند اسم اصلی فیلم‌هایی را که در مجله به آن‌ها می‌پردازیم، چاپ کنیم. البته در بخش‌های «نمای درشت»، «فیلم‌های روز» و «نمای متوسط» که این کار سال‌هاست انجام می‌شود اما مقصود این خوانندگان فیلم‌هایی است که در سایر مطالب مجله از آن‌ها نام برده می‌شود. به اطلاع این دسته از دوستان می‌رسانیم که چاپ نام اصلی همه‌ی فیلم‌ها در متن مطالب شکل صفحه‌ها را ناخوشایند می‌کند و مشکلات فنی هم به وجود می‌آورد؛ ضمن این‌که چاپ جداگانه‌شان نیز حداقل یک صفحه از مجله را اشغال می‌کند. به همین دلیل از این پس در پی انتشار هر شماره فهرستی از عنوان اصلی فیلم‌ها در برابر ترجمه‌ی فارسی‌شان در سایت مجله جهت استفاده‌ی علاقه‌مندان عرضه می‌شود. این فهرست با توجه به این‌که پس از مشاهده‌ی اسم فارسی فیلم‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد به ترتیب الفبای فارسی مرتب شده است. فعلاً اسم اصلی فیلم‌های شمارة 451 را در این‌جا مشاهده می‌کند و تا چند روز دیگر فهرست شمارة 452 را روی سایت می‌گذاریم.

 

نام اصلی فیلم‌ها: شماره‌ی 451 

آن سوی تپه‌ها (کریستین مونجیو، 2012)  Beyond the Hills

آنا کارنینا (جو رایت، 2012)  Anna Karenina

اثر پروانه‌ای (اریک برس و جی. مکی گروبر، 2004)  The Butterfly Effect

استاد (پل تامس اندرسن، 2012)  The Master

اسکای‌فال (سام مندز، 2012)  Skyfall

اطلس ابر (تام تیکور، اندی و لانا واچاوسکی، 2012)  Cloud Atlas

افشاگری (بری لوینسن، 1994)  Disclosure

انتقام‌جویان (جاس ودون، 2012)  The Avengers

ایثار (آندری تارکوفسکی، 1986)  The Sacrifice

بزرگراه دزدان (جولز داسین/ ژول داسن، 1949)  Thieves’ Highway

پرواز (رابرت زمکیس، 2012)  Flight

پرونده‌ی پینوشه (پاتریسیو گوزمان، 2001)  The Pinochet File

پس از سقوط (آنتونی فابیَن، 2013)  After the Fall

پسری با پیژامه‌ی راه‌راه (مارک هرمن، 2008)  The Boy in the Striped Pajamas

تاکر: انسان و رؤیایش (فرانسیس فورد کوپولا، 1988)  Tucker: The Man and His Dream

تجربه‌ی دوست‌دختر (استیون سودربرگ، 2009)  The Girlfriend Experience

تعمیرکار، خیاط، سرباز، جاسوس (تامس آلفردسن، 2011)  Tinker Tailor Soldier Spy

تور (کنت برانا، 2011)  Thor

جاده‌ی پردیشن (سام مندز، 2002)  Road to Perdition

چشم‌طلایی (مارتین کمپبل، 1995)  GoldenEye

چه کسی نانسی را کشت؟ (آلن جی. پارکر، 2009)  Who Killed Nancy?

خاستگاه‌های مردان ایکس: ولورین (گاوین هود، 2009)  X-Men Origins: Wolverine

داستان اسباب‌بازی (جان لَِسِتِر، 1995)  Toy Story  

داستان زمستانی (آکیوا گُلدزمن، 2013)  Winter’s Tale

درخت زندگی (ترنس مالیک، 2011)  The Tree of Life

دست‌نیافتنی‌ها (الیویه ناکاش و اریک تولِدانو، 2011)  Intouchables / The Intouchables

دم‌قرمزها (آنتونی همینگوی، 2012)  Red Tails

دنیا کافی نیست (مایکل آپتد، 1999)  The World Is Not Enough

رابطه‌ای سلطنتی (نیکلای آرسِل، 2012)   En kongelig affære / A Royal Affair

رمز داوینچی (ران هاوارد، 2006)  The Da Vinci Code 

روزی دیگر بمیر (لی تاماهوری، 2002) Die Another Day

روزی روزگاری در آناتولی (نوری بیلگه جیلان، 2011)  Once Upon a Tome in Anatolia

ریش‌قرمز (آکیرا کوروساوا، 1965)  Red Beard

زیبای آمریکایی (سام مندز، 1999)  American Beauty

سخنرانی پادشاه (تام هوپر، 2010) The King’s Speech 

سزار باید بمیرد (ویتوریو و پائولو تاویانی، 2010)  Cesare deve morire Caesar Must Die /

سلسله‌ی شاهان (سام وود، 1942) Kings Row 

سهم فرشتگان (کن لوچ، 2012)  The Angels’ Share

شب روی زمین (جیم جارموش، 1991) Night on Earth

شرم (استیو مک‌کویین، 2011) Shame

شکار (تامس وینتربرگ، 2012)  The Hunt

شوالیه‌ی سیاه برمی‌خیزد (کریستوفر نولان، 2011)  The Dark Knight Rises

شون لی و شاعر (آندری سِگر، 2012)Shun Li and the Poet 

شیلی، خاطره‌ی سرسخت (پاتریسیو گوزمان، 1997) Chile, the Obstinate Memory

عشق (میشاییل هانکه، 2012) Amour

فاوست (الکساندر سوکوروف، 2011)  Faust

فردا هرگز نمی‌میرد (راجر اسپاتیسوود، 1997)  Tomorrow Never Dies

فرزندان ما (یواکیم لافوس، 2012)  Our Children

قتل در شماره‌ی 1600 (دوایت اچ. لیتل، 1997)  Murder At 1600

قدرت مطلق (کلینت ایستوود، 1997)  Absolute Power

کشتار (رومن پولانسکی، 2011)  Carnage

کوانتوم تسکین (مارک فارستر، 2008)  Quantum of Solace

گروه ششم نیروی دریایی: هجوم به اسامه بن لادن (جان استاکوِل، 2012) Seal Team Six: The Raid on Osama Bin Laden

گلن‌گری گلن راس (جیمز فولی، 1992)  Glengarry Glen Ross

گل‌های پژمرده (جیم جارموش، 2005) Broken Flowers

گم‌شده در ترجمه/ سرگشته در غربت (سوفیا کوپولا، 2003)  Lost in Translation

لاتینو (هسکل وکسلر، 1985)  Latino

ما و من (میچل گوندری، 2012)  The We and The I

مایک جادویی (استیون سودربرگ، 2012)  Magic Mike

مردان ایکس: روزهای آینده‌ای سپری‌شده (برایان سینگر، 2014)  X-Men: Days of Future Past

مردان ایکس: ‌رده‌ی اول (متیو ون، 2011) X-Men: First Class

مردی با مشت‌های آهنین (RZA، 2012)  The Man with the Iron Fists

من افسانه هستم (فرانسیس لارنس، 2007)  I Am Legend

من، ربات (الکس پرویاس، 2004)  I, Robot

میشیما: یک زندگی در چهار فصل (پل شریدر، 1985)  Mishima: A Life in Four Chapters

نامه‌ داری (نورا افرون، 1998)  You’ve Got Mail 

نبرد شیلی (پاتریسیو گوزمان، 1974)  The Battle of Chile

نجات سرباز رایان  (استیون اسپیلبرگ، 1998)  Saving Private Ryan

نوت راکنی تمام‌آمریکایی (لوید بِیکن، 1940)  Knute Rockne All American

نویسنده‌ی پشت پرده (رومن پولانسکی، 2010)  The Ghost Writer

ویلو (ران هاوارد، 1988)  Willow

هاوارد اردکه (ویلرد هوایک، 1986)  Howard the Duck

هر روز (مایکل وینترباتم، 2012) Everyday

هوگو (مارتین اسکورسیزی، 2011)  Hugo

یک ذهن زیبا (ران هاوارد، 2001)  A Beautiful Mind